Ser ut som det er WordPress dere bruker. Da kan
denne være til hjelp. Det står om poedit (som er programmet man bruker).
Som regel er det "språkfiler" til hver enkelt theme, men for norsk må man nok lage sin egen. Poedit hjelper en med det, med utgangspunkt i en av temaets egne språkfiler.
Tror det forutsetter at temaet er oversettbart (har ikke lekt *så* mye med poedit).
Ellers kan det gjøres manuelt ifra admin-sidene til WP (under theme) hvis alt annet feiler. Som regel kan man komme til CSS-filene og leke litt. "Read more" er relativt enkelt å søke på i de aktuelle filene.