20. juni: Vi ønsker å gjøre forumet mer attraktivt for våre brukere. Vennligst kom med innspill til hvordan vi kan forbedre det! Se i forumkategorien Tilbakemeldinger / info for å gi din mening.

« forrige neste »
Sider: 1 ... 3 4 [5]

Skrevet av Emne: Bytt Owen og Anelka  (Lest 12424 ganger)

0 medlemmer og 1 gjest leser dette emnet.

17Parker

  • Midtbaneanker
  • ****
  • Innlegg: 1240
    • Vis profil
Bytt Owen og Anelka
« Svar #60 på: 31. Jan. 2006, 18:32 »
Det er jeg glad for!
Verre sutrekopp skal du lete lenge etter!
Loggført

MortenM

  • Midtbaneanker
  • ****
  • Innlegg: 666
    • Vis profil
Bytt Owen og Anelka
« Svar #61 på: 31. Jan. 2006, 19:59 »
Eg hugsar han best for sine gode frispark på hjørnet av sekstenmeteren, mangelfull defensiv innsats, og ein sleivkjeft av dimensjonar. Good riddance, bad rubbish.
Loggført

Lasse

  • Kaptein
  • *****
  • Innlegg: 3014
    • Vis profil
    • http://www.brann.no
Bytt Owen og Anelka
« Svar #62 på: 31. Jan. 2006, 20:36 »
En ting jeg alltid har lurt på, hva betyr "good riddance"?

Green Day har jo en fantastisk låt fra gamledager når de faktisk kunne lage musikk, som heter Good Riddance, Time of your life!
Loggført
Norsk fotball, Norge og all reaksjonær nisseluementalitet som er tilknyttet denne nasjonen må brenne på et bål for min del. Det eneste som teller er at Brann vinner serien og Champions League.

MortenM

  • Midtbaneanker
  • ****
  • Innlegg: 666
    • Vis profil
Bytt Owen og Anelka
« Svar #63 på: 01. Feb. 2006, 01:22 »
"godt å bli kvitt"... Er vel noko av det beste eg klarar av ei oversetting no, når klokka er 01:22... :)
Loggført

Joakim

  • NewUtd-teamet
  • Kaptein
  • *****
  • Innlegg: 17344
    • Vis profil
Bytt Owen og Anelka
« Svar #64 på: 01. Feb. 2006, 16:54 »
Ikke så dårlig oversettelse det. Jeg kan ikke svare på hvordan ordboka ville oversatt det, men jeg tror MortenM har ganske så rett. Jeg vet ihvertfall ikke hvordan jeg ellers skal oversette det.
Loggført
Aw went to Blaydon Races, 'twas on the ninth of Joon,
Eiteen hundred an' sixty-two, on a summer's efternoon

MortenM

  • Midtbaneanker
  • ****
  • Innlegg: 666
    • Vis profil
Bytt Owen og Anelka
« Svar #65 på: 01. Feb. 2006, 17:43 »
Er ganske så fornøyd med oversettinga, også på dagtid, så då er det vel rett, tenker eg :P
Loggført

Mack

  • Kaptein
  • *****
  • Innlegg: 2798
    • Vis profil
    • http://magnar.com
Bytt Owen og Anelka
« Svar #66 på: 01. Feb. 2006, 20:43 »
Ville kanskje oversatt det noe mer som "En befrielse å bli kvitt!"
Loggført
Toon, Toon,
Black and white army

Lasse

  • Kaptein
  • *****
  • Innlegg: 3014
    • Vis profil
    • http://www.brann.no
Bytt Owen og Anelka
« Svar #67 på: 01. Feb. 2006, 21:54 »
Hmm. Rart.

Uansett, fantastisk låt.
Loggført
Norsk fotball, Norge og all reaksjonær nisseluementalitet som er tilknyttet denne nasjonen må brenne på et bål for min del. Det eneste som teller er at Brann vinner serien og Champions League.

Panzer Stormo

  • NewUtd-teamet
  • Kaptein
  • *****
  • Innlegg: 2299
    • Vis profil
Bytt Owen og Anelka
« Svar #68 på: 12. Feb. 2006, 15:28 »
jeg drømte at Owen gikk til Fulham i natt :lol: Newcastle hadde henta mange ukjente unge spillere som jeg ikke visst hvem var, også visste de ikke om Owen valgte NUFC eller Fulham.. Så man Fulham spillerne og NUFC spillerne sto ved hver sin dør og venta på at Owen skulle komme inn.. Også hadde han bestemt seg for Fulham og gikk inn den døra.. da var jeg sur og løp inn i Fulham rommet og ropte skjellsord etter han. Men drømmen endte godt med at jeg fikk signert drakta mi av alle NUFC spillerne.. Til og med en ny spiller som het Qualey som jeg har på Nuneaton Borough i conference på FM.. Rar drøm, men gudskjelov er jeg ikke sanndrømt :lol:
Loggført
Bobby Robson:
"We didnt underestimate them ,they just were a lot better then we thought"

http://www.last.fm/user/Panzer_Stormo/
Sider: 1 ... 3 4 [5]
« forrige neste »